1
00:00:04,160 --> 00:00:07,080
LA LABIRINTO. 
HEROAĴOJ DE TEZEO

2
00:00:53,020 --> 00:00:54,960
Ĉi tie.

3
00:00:55,230 --> 00:01:01,780
Mi edukis vin, Tezeo, kaj instruis 
al vi ĉion, kion mi sciis, mia knabo.

4
00:01:03,050 --> 00:01:06,870
Nun estas via vico.

5
00:01:22,130 --> 00:01:25,650
Vin atendas grandaj heroaĵoj.

6
00:01:30,990 --> 00:01:37,610
Memoru — la forto en viaj manoj 
servu nur al bono.

7
00:01:38,300 --> 00:01:40,480
Mi ĵuras!

8
00:01:41,100 --> 00:01:44,190
Kaj nun iru Atenojn.

9
00:01:44,760 --> 00:01:49,430
Tie regas reĝo Egeo — 
li estas via patro.

10
00:01:50,390 --> 00:01:55,580
Li rekonos vin laŭ 
la sandaloj kaj la glavo.

11
00:01:59,350 --> 00:02:05,550
Reĝo, la kreta ŝipo 
venis por la tributo.

12
00:02:05,970 --> 00:02:12,290
Ho, malhonora, malhonora, 
terura tributo!

13
00:02:13,380 --> 00:02:16,070
Estas ankoraŭ unu malfeliĉo, 
ho reĝo.

14
00:02:16,330 --> 00:02:21,250
Sur la kampoj de via lando 
aperis terura arpo.

15
00:02:21,990 --> 00:02:24,620
Ĝi voras homojn!

16
00:02:25,120 --> 00:02:27,220
Sed tio ankoraŭ ne estas ĉio.

17
00:02:27,280 --> 00:02:32,480
Oni rakontas pri rabisto, 
nomata Prokrusto. Li...

18
00:02:32,520 --> 00:02:39,360
Silentu! Silentu! 
La dioj sendas elprovon al mi.

19
00:03:56,990 --> 00:04:02,850
Vi laciĝis, vojaĝanto. 
Ĉu vi volas manĝi kaj ripozi?

20
00:04:03,210 --> 00:04:09,020
Mi volonte disponigos al vi 
mian kuŝejon — la kuŝejon de Prokrusto.

21
00:04:09,420 --> 00:04:14,150
Mia vojo estas longa kaj via 
propono utilas! Mi dankas vin.

22
00:04:15,930 --> 00:04:19,180
Do bone, amiko mia.

23
00:04:19,320 --> 00:04:23,250
Kaj nun kuŝiĝu, vi bezonas ripozi.

24
00:04:28,480 --> 00:04:30,310
Ĝuste tiel mi pensis!

25
00:04:30,410 --> 00:04:34,640
— Vi ne konformas la normon. 
— La normon?

26
00:04:34,820 --> 00:04:41,430
Ĉiuj konfuzaĵoj en la mondo okazas, ĉar 
ne ekzistas unueca egala mezuro por ĉiuj!

27
00:04:42,030 --> 00:04:46,500
Mia kuŝejo — jen la vera mezuro por ĉio.

28
00:04:46,880 --> 00:04:50,570
— Necesas vin normigi. 
— Kiel vi faros tion?

29
00:04:50,650 --> 00:04:54,190
Tre simple. 
Mi dehakos viajn krurojn.

30
00:04:56,560 --> 00:05:01,570
— Kaj se ili pli mallongus, ol la kuŝejo? 
— Mi eltirus ilin...

31
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
Kion vi faras?!

32
00:05:08,580 --> 00:05:10,860
Amiko mia,

33
00:05:11,440 --> 00:05:14,460
Vi montriĝis pli longa je tuta kapo.

34
00:05:14,970 --> 00:05:17,780
Ricevu vian mezuron!

35
00:05:29,330 --> 00:05:33,760
— Kio okazas ĉi tie? 
— Ne demandu, fremdlandano...

36
00:05:33,940 --> 00:05:40,110
Tio estas tributo, kiun nia reĝo 
Egeo pagas al Minoo, la reĝo de Kreto.

37
00:05:40,450 --> 00:05:46,300
Ĉiujn naŭ jarojn sep plej bonaj 
junuloj kaj sep plej belaj junulinoj

38
00:05:46,380 --> 00:05:51,040
Estas sendataj al Kreto 
por oferiĝi al Minotaŭro.

39
00:05:51,330 --> 00:05:54,580
Ho, mia filo, mia ununura filo!

40
00:05:56,110 --> 00:06:01,010
Mi malbenas vin, Egeo! 
Vi pereigas niajn gefilojn!

41
00:06:01,480 --> 00:06:05,080
Do punu vin la dioj!

42
00:06:05,790 --> 00:06:08,550
Mi volas vidi la reĝon!

43
00:06:08,860 --> 00:06:11,400
Kiu estas vi, fremdlandano?

44
00:06:12,260 --> 00:06:15,350
Kio estas tio? 
Mia glavo kaj la sandaloj?

45
00:06:15,940 --> 00:06:18,130
Vi venis? Mia filo!

46
00:06:18,320 --> 00:06:23,490
Mi atendis vin, Tezeo, mia heredonto. 
Deklaru tion al la popolo!

47
00:06:23,860 --> 00:06:27,520
Atendu, patro. Antaŭe mi devas 
savi ĉi tiujn malfeliĉulojn!

48
00:06:27,650 --> 00:06:30,360
— Kion vi volas fari? 
— Mortigi Minotaŭron!

49
00:06:30,620 --> 00:06:34,180
Sola? 
Vi ne scias, kia monstro ĝi estas!

50
00:06:34,440 --> 00:06:37,950
Minotaŭro estas malbono, 
kiun oni ne povas venki.

51
00:06:38,700 --> 00:06:43,590
Ne timu, patro. La forto 
en miaj manoj servos al bono!

52
00:06:44,340 --> 00:06:47,700
Vi vidos, ni revenos sub blanka velo.

53
00:06:48,080 --> 00:06:52,090
Se nia fato estos perei, 
la velo restos nigra.

54
00:07:01,840 --> 00:07:05,500
Restigu la filon al la patrino! 
Mi anstataŭos lin.

55
00:07:48,020 --> 00:07:53,120
Ankoraŭ ne estas tempo por desperi! 
Kredi je venko signifas jam venki duone.

56
00:07:53,560 --> 00:07:56,770
Tiel instruis min 
saĝa kentaŭro Kirono.

57
00:08:50,800 --> 00:08:55,070
Tero! 
Insulo Kreto!

58
00:09:27,190 --> 00:09:30,680
Patro, ĝi denove postulas oferon.

59
00:09:31,000 --> 00:09:35,130
Por ĉio estas la volo de la dioj, 
Ariadno, filino mia!

60
00:09:36,680 --> 00:09:40,340
Laŭdo al Dionizo! 
Ili venis.

61
00:09:41,380 --> 00:09:45,880
Ĉu evektive ne troviĝos homo, 
kiu povus venki Minotaŭron?

62
00:09:46,240 --> 00:09:49,400
Por kio, malsaĝa?

63
00:09:50,260 --> 00:09:56,250
Minotaŭro estas nia apogo. 
Malamikoj timas nin, tio tre bonas!

64
00:09:56,560 --> 00:10:01,120
Mi volonte rigardus tiun, 
kiu aŭdacus sekvi viajn vortojn!

65
00:10:01,170 --> 00:10:04,670
Li neniam sukcesos reveni!

66
00:10:05,560 --> 00:10:07,670
Laŭdo al Dionizo.

67
00:10:08,200 --> 00:10:13,620
Ankoraŭ neniu trovis 
eliron el la Labirinto. Neniu!

68
00:10:40,020 --> 00:10:44,560
Ankoraŭ neniu trovis 
eliron el la Labirinto. Neniu!

69
00:11:14,540 --> 00:11:17,030
Kuraĝa junulo,

70
00:11:20,060 --> 00:11:26,640
Mortigu Minotaŭron! Ĉi tiu 
fadeno helpos vin trovi la vojon reen.

71
00:11:35,460 --> 00:11:39,670
Ho dioj! Sendu al li sukceson.

72
00:12:00,650 --> 00:12:03,000
Estu ĉiuj kune.

73
00:13:55,740 --> 00:13:58,760
Li venkis Minotaŭron!

74
00:14:01,810 --> 00:14:07,180
Sekvu min, amikoj! Mi havas 
la gvidantan fadenon de Ariadno.

75
00:15:09,520 --> 00:15:12,190
Antaŭen!

76
00:15:24,100 --> 00:15:27,800
Vekiĝu, reĝo. 
Terura malfeliĉo!

77
00:15:28,800 --> 00:15:33,760
Minotaŭro estas mortigita. 
Via filino eskapis kun la venkinto.

78
00:15:34,170 --> 00:15:37,480
Atingu! Revenigu!

79
00:15:39,490 --> 00:15:44,520
Karenoj de la ŝipoj estas trabatitaj! 
Nun oni riparas ilin.

80
00:15:45,370 --> 00:15:49,140
Ho, dioj! Helpu min!

81
00:15:49,610 --> 00:15:54,140
Revenigu mian filinon 
kaj mi pagos al vi per granda ofero.

82
00:15:56,260 --> 00:15:59,250
Mi ĵuras per Dionizo.

83
00:16:06,110 --> 00:16:09,500
Via peto estas aŭskultita, reĝo.

84
00:16:10,010 --> 00:16:14,890
Mi estas Dionizo, 
kiun vi laŭdis tiel ofte.

85
00:16:15,670 --> 00:16:20,670
Mi helpos vin. Mi ĵuras per Zeŭso.

86
00:16:32,780 --> 00:16:36,200
Hej, amikoj, anstataŭigu la velon!

87
00:16:36,380 --> 00:16:41,720
Ni revenos Atenojn sub 
blanka velo, kiel venkintoj.

88
00:17:10,800 --> 00:17:14,030
Tezeo! Tezeo!

89
00:17:14,589 --> 00:17:16,430
Ariadno!

90
00:17:42,010 --> 00:17:47,120
— Ĉu la ŝipo videblas? 
— Ne. Nenio videblas, ho reĝo.

91
00:17:47,980 --> 00:17:52,170
Aperis. Ŝipo aperis! 
Kian velon ĝi havas?

92
00:17:52,270 --> 00:17:56,610
Blankan aŭ... nigran? 
Kian velon ĝi havas?

93
00:17:57,130 --> 00:17:59,840
Nigran velon!

94
00:18:00,610 --> 00:18:03,510
Minotaŭro mortigis lin!

95
00:18:03,840 --> 00:18:07,630
La patrina malbeno efektiviĝis.

96
00:18:57,620 --> 00:19:03,240
Konsoliĝu, Tezeo. 
Egeo, via patro, ne estos forgesita.

97
00:19:04,180 --> 00:19:08,610
Homoj nomos ĉi tiun maron Egea.

98
00:19:08,870 --> 00:19:13,830
Kaj vin atendas novaj, 
ankoraŭ pli gloraj heroaĵoj!

99
00:19:18,400 --> 00:19:21,480
FINO